これでOptimism?

　キャンプ初日に際しての、ジム・ボーデンＧＭの発言から。 まず、今シーズンの見通しについて。

　I think we are ready to win more than we lose. Of course, that takes a lot of young players to step up, too. But I think they are capable of doing that.

　５割超え宣言。この発言を引いたオフィシャルサイトの記事のタイトルは"Optimism"です。これで、楽観的、とは・・・。キャンプ初日ですから、もっと大それた夢を語ってもいいのに、と思います。ま、過去３シーズン負け越している再建中のチームですから、これが正直なところなんでしょうね。スプリングトレーニングが終わるところでまた考えますが、５割は最低ライン。９月末までプレーオフ進出をかけて争っていてほしいです。

　ヤングとジョンソンの１Ｂ争いについて。

　They are both everyday players. If they are both healthy, it may be possible that one has to be moved to make that work. It doesn't mean that we are going to.

　うーん、トレードの可能性を否定してませんね。